Deutsches Mike Oldfield Forum
 Chat Portal Zur Startseite Registrierung Kalender Mitgliederliste Teammitglieder Suche Häufig gestellte Fragen

Deutsches Mike Oldfield Forum » Mike Oldfields Alben » Ommadawn 1975 » Was bedeutet Ommadawn? » Hallo Gast [Anmelden|Registrieren]
Letzter Beitrag | Erster ungelesener Beitrag Druckvorschau | Thema zu Favoriten hinzufügen
Seiten (2): « vorherige 1 [2] Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Zum Ende der Seite springen Was bedeutet Ommadawn?  
Autor
Beitrag « Vorheriges Thema | Nächstes Thema »
XTW
Crises


Dabei seit: 20.10.2015
Beiträge: 1.389

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Zitat:
Original von Alrik Fassbauer
Ich hatte gerade einen Einfall :
Im Ruhrgebietsdialekt heißt "Omma" ja glaube ich "Oma".
Daraus könnte man jetzt ein schiefes, zweisprachiges Wortspiel stricken ... Augenzwinkern

Im Ruhrgebiet ist es die "Ommma". großes Grinsen
08.10.2019 15:16 XTW ist offline Beiträge von XTW suchen Nehmen Sie XTW in Ihre Freundesliste auf
omma omma ist männlich
Ommadawn


Dabei seit: 21.12.2006
Beiträge: 53

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Ihr kommt auf Ideen Pfeifen

__________________
Hier könnte meine Signatur stehen.

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von omma: 08.10.2019 16:10.

08.10.2019 16:10 omma ist offline E-Mail an omma senden Homepage von omma Beiträge von omma suchen Nehmen Sie omma in Ihre Freundesliste auf
Kniefall Kniefall ist weiblich
Five Miles Out


images/avatars/avatar-780.jpg

Dabei seit: 15.02.2016
Beiträge: 799

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Ich hab mich in einem anderen Forum schon unter „Oma Dawn“ angemeldet Freude
08.10.2019 17:43 Kniefall ist offline E-Mail an Kniefall senden Beiträge von Kniefall suchen Nehmen Sie Kniefall in Ihre Freundesliste auf
Tarantoga Tarantoga ist männlich
The Complete


images/avatars/avatar-760.jpg

Dabei seit: 23.01.2003
Beiträge: 1.576

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Folgendes zitiert ein User namens "Eeton" im Tubular.net-Forum von Mike:

------------------------------

"I first saw it written down," he said, "on a bit of paper, the words that Clodagh Simonds made up. About a week after that I looked at the words that she'd written down and I saw it there, and I thought, 'That's a nice word.'"

Did he know what it meant, then?

"It doesn't mean anything," he said.

It's Gaelic, I maintained. Amadan (pronounced ommadawn) means "the fool."

"No," he replied, "there is a word which sounds vaguely like it, which is Gaelic, which means fool, but Ommadawn doesn't mean anything."

This is what Mike said in 1975.

----------------------------------

Keine Ahnung, ob das authentisch ist, oder ob Mike den Interviewer nur ärgern wollte. Aber so hat er es wohl selbst gesagt.

__________________
Wer Lust hat, kann mal reinschauen bei: www.zebrabuch.de
09.10.2019 08:23 Tarantoga ist offline E-Mail an Tarantoga senden Homepage von Tarantoga Beiträge von Tarantoga suchen Nehmen Sie Tarantoga in Ihre Freundesliste auf
manintherain manintherain ist männlich
The Complete


images/avatars/avatar-834.jpg

Dabei seit: 05.01.2005
Beiträge: 1.595

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Zur Information hier ein Scan aus dem Jahr 1985 vom offiziellen Mike Oldfield Fan Club. Dieser wurde seinerzeit von Mike persönlich überwacht und geprüft:

Ommadawn

__________________
Let go
Open your heart
be Vulnerable
and Empathetic

Dieser Beitrag wurde 1 mal editiert, zum letzten Mal von manintherain: 09.10.2019 16:52.

09.10.2019 16:52 manintherain ist offline E-Mail an manintherain senden Beiträge von manintherain suchen Nehmen Sie manintherain in Ihre Freundesliste auf
XTW
Crises


Dabei seit: 20.10.2015
Beiträge: 1.389

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

Würde man ihn heute nach der Bedeutung des Wortes fragen, bekäme man vermutlich wieder eine völlig andere Antwort.
09.10.2019 17:18 XTW ist offline Beiträge von XTW suchen Nehmen Sie XTW in Ihre Freundesliste auf
ralle ralle ist männlich
Amarok


images/avatars/avatar-131.jpg

Dabei seit: 26.01.2005
Beiträge: 2.944

Auf diesen Beitrag antworten Zitatantwort auf diesen Beitrag erstellen Diesen Beitrag editieren/löschen Diesen Beitrag einem Moderator melden       Zum Anfang der Seite springen

In dem Artikel über das Album Ommadawn in der englischen Wikipedia Seite findet sich zu diesem Thema folgendes:

"Oldfield states that Simonds had telephoned a relative or friend to translate into Irish for the song. The word "idiot" translated into amadán (often spelled in English as omadhaun) which he Anglicised into "Ommadawn" for the title of the album. Oldfield had previously denied this meaning of ommadawn, calling it a nonsense word, apparently as a ruse to enhance the mystery of his music."
11.10.2019 07:29 ralle ist offline E-Mail an ralle senden Beiträge von ralle suchen Nehmen Sie ralle in Ihre Freundesliste auf
Seiten (2): « vorherige 1 [2] Baumstruktur | Brettstruktur
Neues Thema erstellen Antwort erstellen
Deutsches Mike Oldfield Forum » Mike Oldfields Alben » Ommadawn 1975 » Was bedeutet Ommadawn?

  Powered by Burning Board 2.3.6 © 2007 WoltLab GbR | Impressum

Style by Aqua Fun Board