Gelöscht
unregistriert
 |
|
Der Artikel der nachstehenden Auktion ist zwar nicht so übermäßig spektakulär, interessant sind jedoch die offensichtlich via Babelfish eingedeutschten Versandbedingungen im unteren Teil, z. B.
| Zitat: |
Mähdrescher-mehrfache Einzelteile, zum des Verschiffens und der Verladekosten zu speichern.
ANMERKUNG: EINE ANDERE WAHL IST SIE AN IHRER EIGENEN GEFAHR UND I WON?T IST RESPONSABLE FÜR Die VERLORENEN ODER BESCHÄDIGTEN EINZELTEILE. Ich Versende Nicht Über OberflächencPost
|
http://cgi.ebay.de/MIKE-OLDFIELD-MEGA-RA...1QQcmdZViewItem
|
|
19.05.2007 06:19 |
|
|
Bex 
TaurusTrilogy
Dabei seit: 10.04.2005
Beiträge: 2.235
|
|
Ich beiss in die Auslegeware. Das liest sich wie ein aktuelles deutsches Bewerbungsschreiben.
Spass beiseite. So schlecht ist Babelfish doch normalerweise gar nicht, oder? Wie kann man bloss aus feel free die unglückliche Übersetzung Gefühl frei machen?
Am besten ist aber, so finde ich, Ich Empfehle Schiff Über Eingetragene Luftpost. Alle Achtung.
Ich kauf mich jetzt einer Tüte Deutsch. Wird mich helfern.
__________________
Can you hear me? Mike Oldfield, Taurus II 18:58
|
|
|
19.05.2007 10:41 |
|
|
Altfeld
Crises
Dabei seit: 24.06.2003
Beiträge: 1.157
|
|
Am besten ist der Satz
"Ich Versende Nicht Über OberflächencPost"... 
sondern natürlich nur über die unterirdische Rohrpost, oder wie???
__________________
Den Meister in echt gesehen und gehört am 26.10.1984, 22.03.1993, 21.06.1999, 21.07.1999, 07.12.2006.
|
|
|
19.05.2007 10:57 |
|
|
Tina
Two dark eyes :-)
Dabei seit: 26.09.2005
Beiträge: 2.052
|
|
!
"Gefühl frei!" -Das ist doch mal eine schöne Aufforderung! Sollten wir nicht alle viel öfter...
LG, Tina.
|
|
|
20.05.2007 00:48 |
|
|
Elli
QE 2
Dabei seit: 15.06.2002
Beiträge: 527
|
|
Genau!
"Gefühl frei" für "Mähdrescher-mehrfache Einzelteile".
Es wundert mich schon irgendwie, dass sich die Gebote noch in einem sehr übersichtlichen Rahmen halten
------------------------------------------------------------------
|
|
|
20.05.2007 19:52 |
|
|
|
Babelfish rules
