Deutsches Mike Oldfield Forum (https://www.oldfield-forum.de/index.php)
- Mike Oldfields Welt (https://www.oldfield-forum.de/board.php?boardid=1)
-- Mike Oldfield Singles (https://www.oldfield-forum.de/board.php?boardid=63)
--- Don Alfonso (https://www.oldfield-forum.de/thread.php?threadid=2268)
Geschrieben von oldfieldvinylfan.de am 18.03.2007 um 23:52:
Don Alfonso
Durch einen puren Zufall habe ich einen sehr interessanten Kontakt knüpfen können. Und zwar zu einem Freund/Bekannten des "Gesangssolisten Paul".
Wie den Spezialisten hier im Board bekannt ist, ist der "Solist" ein Roadie von Tangerin Dream gewesen.
Die beiden wollen laut eigener Aussage den Text zu Don Alfonso "gemacht haben"; was wohl soviel heissen soll, die Übersetzung vom englischen ins deutsche und das ganze zu einem Songtext. Wie das ganze zustande kam, erfahre ich in den nächsten Tagen.
Ich finde das ganze sehr spannend, zumal alles sehr seriös klingt. Vielleicht gibt es ja die eine oder andere Anekdote in Erfahrung zu bringen.
Sobald ich mehr weíß, schreib ich wieder.....
Geschrieben von oldfield_de am 19.03.2007 um 13:10:
Sehr interessant! Die einzige Information, die ich mal recherchieren konnte ist diese:
Das "Geheimnis" vom Sänger von Don Alfonso
Er heißt Roland "Rolli" Paulick und war erster Roadmanager von Agitation-free. Er spielte damals auf der CD Alpha Centauri von Tangerine Dream einen EMS VCS 3. Die Deutsche Version von Don Alfonso wurde von Edgar Froese produziert und von "Rolli" gesungen. Er lebt heute als Druckereibesitzer in Berlin
Roland "Rolli" Paulick, Sänger von Mike Oldfield`s Don Alfonso (deutsche Version) auf seinem Motorroller in Berlin-Eichkamp.
Bild & Quelle:
http://www.agitation-free.de
Den guten Mann habe ich vor einigen jahren mal anrufen wollen, eine Recherche im Telefonbuch hatte auch eine Telefonnummer ergeben in Berlin.
leider habe ich das - wie so vieles - nicht zuendegemacht.
Vielleicht hilft dir mein Input ja weiter. ich jedenfalls gespannt und wünsche Dir viel Glück.
gruss
Alex
Geschrieben von Michahst am 19.03.2007 um 15:47:
Interessant zu lesen. Wißt ihr, daß ich Tangerine Dream auch sehr gerne höre ?
Einige Scheiben habe ich auf CD und sogar eine AMIGA-LP aus dem Jahre 1980. Ein Konzertmitschnitt vom 31.1.1980 aus dem ehemaligen "Palast der Republik" in Berlin.
Side 1
Quichotte - Part II 22:38 min
Side 2
Quichotte - Part I 23:33 min
Eine Doppel-LP kaufte ich mir in Polen (Warschau-Konzert).
Gruß Michael
Geschrieben von Altfeld am 19.03.2007 um 19:34:
Ja, finde ich auch interessant!
@Michast: Ich höre übrigens ebenfalls Tangerine Dream sehr gerne, allerdings meist nur die älteren Sachen. Seit es Anfang der Neunziger im Grunde nur noch ein "Froese-Duo" ist, sind die Sachen irgendwie einerseits zu seicht (Rockoon, Turn of the tide usw.), andererseits wieder viel zu pathetisch (Inferno, Purgatorio usw.) geworden. Aber ich kaufe nach wie vor jede neue CD... Sind ja erst knapp 100 offizielle...
Geschrieben von oldfieldvinylfan.de am 18.04.2007 um 01:40:
So, nach langer Zeit hab ich dann auch eine Antwort erhalten. Ich gebe hier mal den Originaltext wieder:
"Roland Paulick, der Gesangssolist Paul, wohnte in den Siebzigern in Berlin-Friedenau. Im Haus gegenüber wohnten damals u.a. Eva K., Bernd J., Peter K. (das bin ich).
Im Jahr 1973 (!?) war Rolli mit Tangerine Dream in England, wo man auch Mike Oldfield (!?) traf. Irgendwann kam Eva und sagte Rolli mache ne Platte. Sie hatte eine englische Single und sollte den Text übersetzen/machen und zwar ein bisschen schräg. Das tat sie, und die drei oben genannten Personen haben diesen Textversion etwas "abgeschrägt". War ja eigentlich recht wenig Text, auch wenn Butterstulle, Mittelmeero und zu eng die Hose untergebracht waren. Ich hab die deutsche Single einmal gehört, und sie mir leider nicht zu meinen Platten gestellt. Lt. einem Bekannten soll sie in dieser Zeit auch mal im Deutschlandfunk spät in der Nacht unter der Überschrift "die schlechtesten Platten (?)" vorgestellt worden sein.
Das Jahr 1973 müsste stimmen, ansonsten müsste ich das Jahr 1973 etwas aufwendig rekonstruieren.
Bis irgendwann
Peter"
Ich habe noch so einige Fragen dazu gestellt, bisher aber keine Antwort erhalten. Das Jahr 1973 kommt mir nicht richtig vor, aber wer weiß.....
Geschrieben von Bene am 20.04.2007 um 18:20:
mhh an sich macht 1973 erstmal keinen Sinn... aber wer sagt denn wann das Lied aufgenommen wurde und wann veröffentlicht ?!?
Trotzdem glaube ich eher an 1975 - oder Ende 1974... aber wer weiß...
by the way... bin zurück aus dem 3-wöchigen Portugal Urlaub
Geschrieben von Dr. Lothar Jahn am 18.04.2008 um 00:07:
Ja, der Don Alfonso
Mike Oldfield mit Paul. Oje. Ich wollte es erst gar nicht glauben, als ich die Single im Plattenladen sah. Ein deutscher Schlager mit Mike? Naja, die Beatles hatten sowas ja auch mal (übrigens ziemlich gut) gemacht.
Natürlich kaufte ich mir die englische und deutsche Version. Ich weiß noch, dass das "In Dulci Jubilo" in unterschiedlichen Mixen auf der anderen Seite war, einmal mit Bass-Solo.
So richtig warm wurde ich damit nicht, Mike war für mich eher ein Begleiter in den Krisen des Heranwachsens, diesen Humor fand ich gewöhnungsbedürftig. Bedford sang das merkwürdige Stück eleganter (englisch war sowieso cooler), dieser Paul mit seiner zu engen Hose... , der passte doch nun gar nicht zu Mike. Hätte nie gedacht, dass der doch etwas plump agierende Sänger aus dem Umfeld von Tangerine Dream kommt. Was sollte das eigentlich damals mit der deutschen Version? Und überhaupt mit dem Song?
Das war doch eine völlig andere Schiene als die, mit der er gerade riesige Erfolge fieierte???
Ich hab mit meinen Kindern (übrigens beide große Fans der Musik von Mike, mein 10-jähriger Sohn ist sogar ein regelrechter Kenner) neulich mal das Video vorgespielt, die fanden das tatsächlich lustig.
Geschrieben von Bene am 18.04.2008 um 00:14:
Mike wusste wohl von der Veröffentlichung der deutschen Version nichts...oder hat es nicht mitbekommen. Ist ihm ja bis heute scheinbar ein Dorn im Auge. Die deutsche 7" bringt bis heute noch zwischen 150-300 Euro bei Ebay
Geschrieben von Bene am 18.04.2008 um 12:57:
Ja der übertreibts jedesmal *g
Geschrieben von oldfieldvinylfan.de am 18.04.2008 um 22:43:
Bei dem Spottpreis wollte die Single keiner haben? Kann ich nicht verstehen......
By the way: Ich hatte vor einiger Zeit noch einmal einen kurzen E-Mail-Kontakt zu Herrn Peter K., der wohl nicht sehr kontaktfreudig ist. Jedenfalls behauptet er, das Don Alfonso bereits 1973 entstanden ist und auch 1973 schon "eingedeutscht" wurde. Realistischer erscheint mir aber immer noch 1974/75.....ob der gute Mike es noch weiß?
Ich frage mich, warum dieses Teil überhaupt als Single erschienen ist? Hat da wirklich jemand bei Virgin an einen Erfolg geglaubt? Oder waren damals die Joints zu heftig?
Geschrieben von oldfieldvinylfan.de am 19.04.2008 um 00:56:
LOL, aber bei der deutschen Version war Elefantendung dabei, natürlich getrocknet
Geschrieben von Bene am 19.04.2008 um 02:16:
Es wird wohl zwischen 74 und 75 gewesen sein und Mike war an der deutschen Version nicht beteiligt (nur instrumental). Soweit mir bekannt, hat er nur davon "erfahren".
Ich glaube 74/75 ging es mal hauptsächlich darum irgendwas mit dem Namen Oldfield auf eine Single zu packen,....
Geschrieben von Gelöscht am 02.05.2008 um 11:48:
Der merkt halt schon lange nix mehr.
Geschrieben von Altfeld am 02.05.2008 um 12:01:
Ich habe ja früher mal auch schon einiges ausgegeben für Raritäten, vor allem noch im Zeitalter VOR dem Internet und Ebay, als man noch mühsam auf Flohmärkten suchen mußte/konnte, aber das hier sprengt wirklich jeden Rahmen...
Außerdem ist diese deutsche Version IMO sowieso ziemlich schlecht bis grottig.
"Gesangs"-Solist.. naja, Gesang ist was anderes...
Geschrieben von Altfeld am 01.09.2008 um 01:45:
Und wieder mal gibt´s die (meiner Ansicht nach grottenschlechte) deutsche Don-Alfonso-Sinlge bei Ebay...
Läuft aber in 7 Stunden schon aus, steht aber jetzt bei 118 €.
tja, wer´s mag...
Geschrieben von Zwän am 01.09.2008 um 08:48:
Und schaut mal auf den unteren rechten Rand....also 74/75
Geschrieben von Tanzbär am 01.09.2008 um 23:19:
| Zitat: |
Original von Altfeld
Und wieder mal gibt´s die (meiner Ansicht nach grottenschlechte) deutsche Don-Alfonso-Sinlge bei Ebay...
Läuft aber in 7 Stunden schon aus, steht aber jetzt bei 118 €.
tja, wer´s mag... |
Die Leute haben einfach zu viel Geld !
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab GmbH
